23.976 FPS
www.calorifix.net Distance (v.02)
Traduction : Sblourg Correction : Lavie, seka
Demain sera le troisième anniversaire du désastre de l'Arche de la Vérité.
Le culte religieux avait introduit un virus génétiquement modifié.
dans les réserves d'eau de Tokyo, utilisées par 11 millions d'habitants.
Cette contamination a entraîné
la mort de 128 personnes, et l'empoisonnement de 8000 autres.
Demain matin à 8 heures, un service commémoratif aura lieu
pour les familles des victimes,
à l'emplacement des cinq bassins contaminés.
Les personnes attendues
offriront des prières silencieuses.
Trois ans après que la secte fut forcée à être dissoute,
les membres fondateurs ont recommencé
à faire du prosélytisme,
et sont encore une fois sous la surveillance de la police.
Demain, exactement trois ans après le désastre, l'association des victimes
va sûrement faire appel au gouvernement pour adopter des sanctions strictes
contre les activités des membres fondateurs de ce culte.
C'est donc la fin de ces informations. On se retrouve ensuite
pour le premier tour du 82ième championnat annuel de baseball interlycéen.
0 éliminé, coureurs sur la première et seconde base.
Le lanceur est prêt pour son 4ième lancer, et c'est...
Bonjour.
C'est l'heure de prendre votre température, M. Tanabe.
L'heure de la température.
Votre fils vient vous rendre visite aujourd'hui.
Quel genre de musique aimais-tu ? La musique ?
On écoutait beaucoup de chansons à texte,
et aussi, des chansons populaires, comme les chansons anciennes...
Nous n'avons pas d'enfants, alors amenez le vôtre pour nous rendre visite.
Quel est son nom, déjà ?
Ayumi.
Ayumi ? Quel âge ?
Un an et demi.
C'est là où ils sont le plus mignons. Il fut un temps,
où avec ma femme, on parlait d'en avoir un,
mais c'est trop tard maintenant.
On a abandonné... D'ailleurs, c'est tellement plus amusant
de gâter les enfants des autres.
Coucou toi...
Je suis rentrée.
Alors j'ai dit au patron...
"Laissez Kai le faire, et je suis sûr qu'il fera du très bon boulot."
Je lui dis toujours de vous faire confiance.
Merci.
Je ne veux pas vous faire de la lèche,
mais vous êtes le plus qualifié pour ce job,
et c'est ce que je lui ai dit.
Si vous continuez comme aujourd'hui, tout se déroulera à merveille, OK ?
Je ferai de mon mieux.
J'aimerai bien y aller avec toi.
Tu passes par où, Atsushi ? Tu peux me prendre à Shibuya ?
On se retrouve là-bas, alors.
Ouais, super, merci ! À plus.
Voilà.
C'était qui ?
Atsushi, un ami du lycée.
Il veut bien qu'on y aille ensemble demain.
Je peux venir aussi ?
Pourquoi non ?
C'est mon jour de repos demain. Ne me rejette pas.
Je t'ai trouvé plein de places.
Ouais, mais j'aimerais bien rencontrer tes amis.
Laisse tomber.
Tu me caches quelque chose.
C'était un mec.
Comment je pourrais le savoir ?
Je l'ai appelé Atsushi, non ?
On sait jamais, ça pourrait être...
Oh, ça suffit...
Te fous pas de moi.
Tu m'as mis de la sauce sur la joue !
C'est chaud !
Elle n'a rien de mieux à faire...
Elle ferait mieux de vivre sa vie.
C'est vrai, tout ce qu'elle fait, c'est nous espionner.
C'est pas comme si cet endroit leur appartenait.
On vit en haut, et on a une enfant, c'est tout.
De toute façon, son mari est inutile.
Oh, voilà, voilà.
Papa ! Papa !
Elle veut son papa.
T'as entendu ça ?
Ces lys ?
Des lys dorés.
Vraiment ?
Ouais, vraiment.
À croire qu'ils poussent en hauteur pour qu'on ne puisse pas les cueillir.
T'en veux ?
Ouais.
Tu peux y arriver ?
Sûrement...
si je m'y mets vraiment.
Je peux les avoir.
Impossible... C'est impossible.
C'est plutôt raide, hein ?
Oh, bonjour.
Ça fait un bout de temps...
Tu viens d'arriver ?
Non, je m'étais assoupi.
J'ai pris le premier train. Je suis encore le premier arrivé.
Ça va ?
Ils ne sont pas encore arrivés.
Non...
Est-ce que j'empeste ? Je sens l'alcool ?
Oh... Non.
Il fait vraiment beau aujourd'hui...
Ouais, par rapport à l'année dernière... Avec toute cette pluie...
Je m'en veux encore de ne pas avoir apporté des bottes.
Mais cette année, c'est bon...
Ça a l'air de pas trop se couvrir.
Qu'est-ce...
Les voilà.
Merci.
Désolé.
T'es en retard, crétin.
Il y avait des lys, et...
Ouais, laisse tomber.
Merci.
Ça fait longtemps.
Ça fait longtemps. Désolé du retard.
Désolé, vraiment.
Hé, ça fait un bout de temps.
Ça fait un bout de temps.
T'es toujours enseignante, Kiyoka ?
Ouais.
Elle peut t'apprendre des trucs...
Ouais, je suppose...
Toujours étudiant ?
Je pourrais être un peu plus intelligent.
Les gosses flashent sur toi ?
Non.
Ils m'aiment bien...
Mais ils me cherchent.
À propos de sexe ?
Comme quoi ?
Sur tes fantasmes ?
J'ai toujours voulu...
Euh...
Du style, où est-ce que tu habites ?
Tu veux vraiment savoir, hein ?
Euh, non... J'habite dans les faubourgs.
En appartement ? Dans un immeuble ?
Dans ce genre-là...
Dans ce genre-là ?
C'est grand ? Une chambre ?
Dans ce genre-là...
Dans quel genre... Vas-y, dis-le-nous ! Chez nous, c'est tout petit.
Hé, tu es marié ?
Ouais, tu savais pas ?
Encore une fois !
Avec qui ?
Pff, la route est vraiment étroite ici...
Tu peux pas allumer la radio ? Hé, il est quelle heure ? L'heure ?
Onze heures.
La radio, mets la radio !
Pas de problème.
Écoutez, aujourd'hui c'est...
Toto Engineering, c'était mon lycée.
C'est vrai ?
Les championnats ?
Hé, hé, hé, chut !
Le dernier championnat de mon lycée a eu lieu il y a 17 ans.
J'étais dans l'équipe.
Vraiment ?
Vraiment ! On s'est fait exploser !
Tu réchauffais le banc, hein ?
- T'étais en quelle position ? - Moi ? Second.
La terre du terrain est spéciale pour le championnat.
Quand tu marches dessus,
elle a l'air super chaude... Tu vois le genre ?
Ils se servent des cendres volcaniques de Kagoshima,
et d'un sable spécial des dunes de Tottori.
Tu n'es pas de Tokyo ? Tu ne soutiens pas ton équipe locale ?
Jamais.
Mec, t'es pas marrant...
Pour quelqu'un qui...
Hé ! Hé ! Hé !
Tu ne parlerais pas un peu trop fort, toi derrière ?
Hé ! Mets plus fort ! Plus fort !
Le deuxième batteur a atteint la troisième base ! Il s'est arrêté !
T'arrête pas ! Cours !
Oh, je vais...
C'est bon, je le porte.
Merci.
Quelle bécane pouilleuse !
On y va, Masaru.
Ouais, j'arrive.
Hé, ça se couvre.
Ça ne se couvre pas, c'est juste quelques nuages.
Écoutez-moi ce gamin.
C'est quoi ce long bâton, Masaru ? Ce truc ?
Ça ? Une flûte.
Une flûte ? T'es sûr ?
Faut faire gaffe aux guêpes.
Ah oui, les guêpes. Elles n'aiment que les couleurs sombres.
Elles ne partent pas. Je crois que tu les attires.
Je les attire...
Cette flûte a été faite en Indonésie.
Euh, c'est en rapport avec ton frère ?
Non.
Afin de prier pour son esprit ou quelque chose du genre ?
Non, pas du tout.
Ah bon ?
Je pensais que ce serait bien d'en jouer ici.
C'est boueux !
J'ai vraiment pas pris les bonnes chaussures !
... c'était plutôt cool.
Ça va ?
Je commence à avoir faim.
Ouais.
Ça sent bon.
Il fait super beau.
Aïe !
Ça doit être lui.
J'ai déjà vu ce type à la télé.
C'est vrai.
Kiyoka, qu'est-ce que tu as apporté à manger ? Qu'est-ce qu'on mange ?
C'est un secret.
C'est pas juste.
Tu attendras qu'on mange.
T'as fait des boulettes de riz ?
C'est un secret.
Pourquoi ? Ne sois pas comme ça.
Wouah, c'était bon !
Regardez !
Oups.
Nul.
Laisse tomber.
Hé, il paraît que c'est super dur de faire de bons rouleaux d'omelette.
C'est ma femme qui dit ça... Mais les tiennes sont bien meilleures.
Vraiment ?
C'est vrai que c'est pas très gentil. Les siennes sont pas mal non plus.
Quel âge a ta fille maintenant ?
Un an et demi. Écoute...
J'écoute !
Ayumi !
Ayumi, hein ?
Elle est encore toute petite... mais elle arrive à dire papa et maman.
Et quand elle jette quelque chose,
elle dit "poï", "poï". C'est super mignon.
Et ma femme se fait des manucures,
et, tu sais, pour les pieds, euh, péd...
Pédicure !
C'est ça, et ces pédicures que ma femme se fait,
elle les fait aussi à notre fille, c'est trop mignon.
On dirait des petits rubis.
T'y tiens comme à la prunelle de tes yeux.
Vous savez, c'est super d'avoir une famille,
mais c'est du boulot.
Retourne-toi, Kiyoka.
Super, tes fossettes sont super jolies.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On devrait dîner ensemble.
Ouais, ce serait pas mal.
Il me tarde d'être à la maison et de donner son bain à Ayumi.
Faites gaffe !
Reviens là !
C'est quoi cette sale blague ?
L'aire de repos ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On nous l'a volée, tu crois ?
On devrait peut-être appeler les flics, non ?
C'est pas possible ! C'est pas possible !
Ça ne capte pas. On est hors réseau.
On est maudits.
Qu'est-ce qu'on...
Ça va nous faire faire de l'exercice...
Euh, c'était assez loin, en voiture, hein ?
Plutôt, oui.
On ne peut pas le faire à pied,
c'est bien trop long.
Vous aviez laissé des trucs dans la voiture ?
Hein, non.
Minoru ?
Où est-ce que tu vas ?
Minoru !
On repart à pied.
C'est pas possible, trop loin.
On ne va pas rester plantés là.
Masaru,
restez ici...
ne nous mènera à rien. Faut marcher, les gars !
Minoru.
Kai... Kai !
Faut se dépêcher avant que la nuit tombe.
On ne va pas camper ici.
Même si tu marches,
Minoru, il faudra que tu campes de toute façon.
Écoutez, asseyons-nous pour réfléchir un peu.
Laisse tomber, j'irai seul.
On ne devrait pas se séparer. Faut rester ensemble.
Calme-toi.
Si quelque chose arrive...
Et le boulot, demain ?
Il va faire nuit d'ici peu.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Vous êtes... membre de la secte, pas vrai ?
La moto... c'était la vôtre ?
Oui, pourquoi ?
Elle n'est plus là.
Quoi ?
Je crois qu'on l'a volée.
Quoi ?
On ne peut pas rentrer...
C'est plutôt loin d'ici.
Nous avons aussi un lien avec le désastre d'il y a trois ans.
Nous sommes venus prier.
Notre voiture... à notre retour, elle n'était plus là.
La ville la plus proche...
Non, il n'y a rien dans les alentours.
Mais vous vivez pas loin d'ici, non ?
Oui, mais c'est quand même assez loin.
Vous avez un portable ?
Oui, mais ça ne capte pas ici.
Ouais, bon.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Le type en bleu là-bas veut y aller à pied.
C'est impossible, c'est beaucoup trop long.
Mais, je dois vraiment rentrer.
On ne pourrait pas aller... là-bas ?
Jamais de la vie, mec.
Attends un peu.
Je pense qu'on n'a pas vraiment le choix...
Mais... ça fait vraiment longtemps...
Il n'y a rien là-bas...
Du moment qu'il y a un toit...
Je me casse, Masaru !
On n'a pas le choix...
Attends, je suis sérieux.
Laisse tomber, pourquoi j'irais là-bas ? Je n'y fous pas les pieds !
Pourquoi j'irais avec lui !
Vous êtes vraiment cinglés !
C'est super joli, ici.
Ça pue.
Pourquoi tu les enlèves ? On doit se déchausser ici ?
On n'a pas le droit de les garder ?
Si ça ne vous dérange pas.
Putain...
Il y a un étage ?
Ouais.
Des années de poussière...
Des toiles d'araignée...
Dégueu !
Tout est rouillé.
Vous... habitiez tous ici ?
Tous les six ?
Oui...
Vous faisiez quoi ?
On avait un jardin dont on s'occupait.
Vous faisiez pousser des trucs... pour les manger.
Voilà, c'est ça.
Comme je vous le disais, je suis le petit frère de Satoshi,
Enoki Masaru.
Et vous êtes...
Yamamoto.
Oh, la femme de M. Yamamoto...
Et celui qui voulait marcher, tout à l'heure...
C'est Kai, Kai Minoru.
Et celui qui est sorti, Mizuhara Atsushi.
Je crois que sa sœur était là...
C'est ça ?
C'est le frère de Mizuhara ?
Oui.
Je vais sortir un peu.
Quoi, maintenant ?
J'en ai pas pour longtemps...
Il commence à faire sombre.
C'est bon...
C'est dangereux...
Attends...
Prends ça.
Merci, je reviens !
D'accord.
Tu sais,
on est en train d'être contaminés,
durant notre vie de tous les jours, et par l'environnement, mais...
Mais... c'est la vie, non ?
Mais ça, c'est ce que tu crois.
Tu commences vraiment à voir les dégâts de cette pollution quand tu es là-bas.
C'est parce que tu ne t'es pas encore complètement ouverte à toi-même.
Personne ne l'a encore fait.
Mais c'est la vie, non ?
Tu ne comprends pas ?
Tu dois t'ouvrir à toi-même, saisir la vérité pour ensuite vivre pleinement.
Ce n'est pas que nous, on ne vit pas. Bien sûr, on vit, on mange...
Quand je suis là-bas, je m'engage vraiment.
Et pour Takuya ?
On peut l'emmener. Je lui apprendrai tout ce que je sais.
D'abord, tu t'ouvres...
... c'est notre mantra.
Une fois que tu t'es ouverte, tu te sens nettement mieux.
Si tu vas là-bas, tu le découvriras de toi-même.
C'est à l'intérieur de toi. La vérité.
On doit y aller... Hein...
On peut commencer par y aller, et après on rentre ici.
Et on en reparle... OK ?
Je... Je suis heureuse comme je suis.
Tu as changé.
Quand on était étudiants, on parlait souvent de ce genre de choses.
Pourquoi es-tu devenue comme ça ?
Si différente ?
On était bien plus sérieux...
À propos de la vérité...
À propos de la véritable éducation...
C'est là-bas, la véritable éducation.
Ils m'ont chargé de l'éducation, là-bas.
Allons y travailler ensemble.
Allez, allez, allez !
Je peux aller aux toilettes ?
Bien sûr.
Les bras...
C'est un peu du gâchis, non ?
Toutes tes études de médecine...
Il ne te reste que deux ans, non ? Tu pourrais y aller après.
Je peux toujours continuer d'étudier dans le Groupe.
En fait, là-bas, je peux étudier une médecine plus fondamentale.
Fondamentale ? Du style ?
La médecine occidentale ne guérit que le corps humain, hein ?
Euh... Vraiment ?
Oui. Mais...
Ce que je voudrais... c'est passer ma vie
à étudier comment soigner l'âme.
Vraiment ! L'âme ?
Ben, en fait...
Si on doit vraiment avoir un esprit sain dans un corps sain,
tu vas devoir faire de l'exercice !
Tu te fous toujours de mes idées.
Non, non, c'est intéressant et tout, mais...
je suis d'accord.
Tu sais, dans mon cas, je ne peux voir et croire que ma réalité.
C'est bien que des gens comme toi existent,
on ne peut pas être tous pareils.
C'est bien que des gens comme toi existent aussi.
Ouais. Ça, c'est bien vrai.
C'est quoi ce "cyprès" ?
En fait, le cyprès...
Non mais, t'as vu ?
C'est pas juste une question d'arrêter les études, tu sais ?
J'ai toujours adoré ça...
Ta glace coule...
Hein ?
Tu la veux ?
Les glaces... te font toujours mal à l'estomac ?
Pourquoi tu en as acheté une alors ?
Toujours super sensible, hein ?
Tu as appris à nager, au fait ?
À la piscine...
rien qu'en regardant l'eau, je me sens mal.
Tu te rappelles comment papa te poussait dans la piscine ?
Et tu ne m'as jamais aidé, non plus.
Ah bon ?
Voiture...
Mais maintenant, il est temps d'oublier tout ça.
Je vous pardonne à tous les deux.
On va se séparer ici.
Oh...
J'ai prévu de quitter la famille officiellement demain.
Quand le service commémoratif de papa sera terminé, je m'en irai.
Je ne te reverrai sûrement pas avant pas mal de temps.
Tu quittes la famille...
Tu as la main collante.
Vous venez tous les ans ?
Non, pas tous les ans.
C'est la première fois...
Vous vous appelez ?
Moi ?
Atsushi.
Vous êtes son frère ?
Oui.
Comment était ma sœur ?
C'était une personne très calme.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis fleuriste.
Vous les avez quittés ?
Tous ceux qui vivaient ici sont partis...
... ouais.
Tu as déjà nagé ici ?
Bien sûr.
C'est pas vrai, jusqu'où ?
Assez loin, en fait.
Tu veux dire... jusqu'à l'autre rive ?
J'y crois pas !
C'est vrai !
Tous les mecs l'ont fait.
Je ne te crois pas...
Non, c'est...
Mais, c'est super loin...
Oui, mais on l'a vraiment fait.
Quand ça ?
Quand ils sont tous venus ici, et qu'on a nagés.
Pourquoi que les mecs ?
Pourquoi ? De temps en temps, rien que les mecs...
J'ai même crié ici.
Ça rend super bien.
À cause de l'écho.
Non...
Vraiment !
Super, hein ?
Où vas-tu ?